Dank 
Thomas Raithels Blog konnte ich ein TS erzeugen, dass mir die Funktionalität wieder gibt. Dabei habe ich auch auf die Barrierefreiheit und SEO geachtet.
tempHeader = COA
tempHeader {
10 = IMAGE
10.stdWrap.wrap = |
10.file = GIFBUILDER
10.file {
10 = TEXT
10 {
text.current = 1
fontSize = 18
fontFile = fileadmin/templates/font/siser04.ttf
offset = 0,20
fontColor = #666666
niceText = 1
}
XY = [10.w]+23,26
transparentColor = #ffffff
backColor = #ffffff
}
20 = TEXT
20.current = 1
20.wrap = <h2 class="imageheader" style="display:none;">|</h2>
}
lib.stdheader.10.5 < tempHeader
Wärend unter 10. das Bild erzeugt wird, wird der Überschriftentext in 20. wie gewohnt in ein h2-Tag gewrapped, der aber ausgeblendet wird.
